Preheat tank isn't actually a good idea. Since you make it easy for the oil to ignite before it gets to the burner.
Waste oil burners do best with heavy dirty oil. Not a light relatively clean oil, which would have a low carbon content.
You will also need a low pressure oil pump, either an air compressor, or an air pump ran by the oil burner's motor.
Then of course, you'll need an oil nozzle designed for waste oil.
Be better off buying a waste oil conversion kit. Presuming that your current oil burner is a Beckett.
https://www.ebay.com/itm/133237791328