Just a guess - Tie the 3 whites without voltage together. Connect the black with voltage to two of the switches. Connect the black without voltage in the upper left corner to one switch and the black without voltage in the upper right corner to the other switch. Connect the white with voltage and the paired black to the third switch.
Personally, I would tear it all out and redo it.
Personally, I would tear it all out and redo it.