I'm with Arrow3030. Replacing the entire fixture with an LED fixture is probably best. You could do what you described and install regular LED lamps in the existing housings, removing or bypassing the ballasts. That would work fine. Purpose-built LED fixtures can put out a lot more light though, and will be much more efficient.