There should be a shutoff in the house, but if you can't find it turning it off at the street will work. I'm guessing that replacing the washers and seats will solve all of the "ills". The stems will probably be OK. I'd bet that the vibration you hear is from a loose or worn washer shuttling back and forth. Oh, no need to drain the water heater.