Sounds like it might be similar to the nylon tubing and fittings that come with an aftermarket oil pressure gauge. In that case the nylon tubing is sized the same as copper or brass tubing so that you can use the same fittings and ferrules.
A picture of the setup might help narrow it down.
A picture of the setup might help narrow it down.