A moderator should move this thread to the HVAC section.
One of the HVAC experts should better be equipped to answer this, but assuming the pump can handle the additional load, I'd think all you need is another zone valve. You also need a mixing valve to reduce the temperature of the new radiant floor zone.
A forum community dedicated to Do it yourself-ers and home improvement enthusiasts. Come join the discussion about tools, projects, builds, styles, scales, reviews, accessories, classifieds, and more! Helping You to Do It Yourself!