so I have an update and a further question. Got an electrician over the trace the outdoor lights. He used a toner/tracer and we couldn't find the source either. He did confirm that both lights have only one set of wires (one black, one white), so they must be tied to a junction box but we couldn't find it. He also confirmed the 2 lights are connected together.
Since he couldn't find the source, he recommended that we use the motion sensor light about 20' away and put 1/2 metal conduit from it to the 2 lights and feed them that way - he said to also disconnect the old wires and cap them, as it could back feed if one day the switch/junction box is found and turned on.
So my question. If I do this myself, how would the metal conduit connect to the new source (the motion light)? What is the normal way to attach the 1/2" metal conduit to the exterior wall - I have wood paneling which overlaps, so I have a 1" gap every 12" inches - I will put it under this gap but what type of clip do I use to attach the conduit? Lastly, how would I get the conduit into these 2 fixtures - I removed both fixtures but it appears as the junction doesn't stick out far enough to get the conduit flush into it - could I drill a 1/2" hole through the fixture base? And if I do drill a 1/2 hole (either into the junction or fixture), is there some type of attachment I need to make it water tight or permanently connected. Thanks