Name plates are worthless for you.
Breaker sizes are worthless.
motor sizes are worthless.
OK, here is the answer, I've done this.
Buy a set of data loggers....like the hobo units.....couple hundred bucks.
Hook them up to the incoming power feed
Let the collect data for a few hours, days or weeks. Then download the data to a pc.
they will give the amp draw (max, min average whatever you want) then you can calculate the power usage.
If you are too poor or cheap to buy the data loggers then get an amp clamp and test the incoming power while the lathe is running, not as good as a datalogger but better than totally making stuff up (or believing nameplates).
And...tell the company if they are looking for energy savings (as almost all do) they need to worry more about the lighting and compressors not the value added work.