I don't beleive it is the final finish that is causing the filled area to show. The Polyvinyl acetate (White Glue, Carpenter's glue) will darken the saw dust. By darkening the wood with stain this should lessen the visibility of the filler. It will still show, but by adding moisture to sawdust it makes it darken and locks it in as it dries.