You are loosing me on what you are actually checking and seeing, but yes, when a zone is turned on, you should be seeing voltage (probably 24 volts) between common and the screw for that zone. When that zone is turned off, you should be seeing zero volts.
Are you sure you you have that zone turned on ? On some of these controllers its not obvious how to actually cycle them.
If you turn on the water pressure, you should be seeing the head pop out of the ground and start spraying water. Thats what I do in the spring. If a zone does not work, its normally the leads to the solenoid on the valve (at least for me -- freaking Hunter solenoids have no strain relief on the wires and break right where the wires enter the solenoid, every time).
Are you sure you you have that zone turned on ? On some of these controllers its not obvious how to actually cycle them.
If you turn on the water pressure, you should be seeing the head pop out of the ground and start spraying water. Thats what I do in the spring. If a zone does not work, its normally the leads to the solenoid on the valve (at least for me -- freaking Hunter solenoids have no strain relief on the wires and break right where the wires enter the solenoid, every time).