Run a 4" supply off of the furnace. That won't "rob" much from the rest of the house and should be more than adequate for a small bath. Where you connect to the plennum, add a damper so you can adjust the air flow if you need to so the bath doesn't get too hot or cold. I like the idea of the radiant floor, but it could be a bit pricey....