I'm smiling as I read your post. I'm sitting in a cape where I had battled for years with ice dams. My bath vent goes out the back 2' under the overhang.
With the roof being flattish I'm guessing those soffits are closer to the top venting than to other soffits providing low venting, mine is. With that soffit positioned high there is the possibility it is acting as an exhaust vent rather than the intended intake function, again mine was. That problem directs warm attic air out under that low slope and contributes to the snow melt and ice problems. More details if needed.
Now, as for venting bath exhausts out into soffits, not good as that exhaust can be drawn in by the natural ventilation.
Can you post some pictures of those soffit areas?
You mention snow, how cold is your climate?
Bud
With the roof being flattish I'm guessing those soffits are closer to the top venting than to other soffits providing low venting, mine is. With that soffit positioned high there is the possibility it is acting as an exhaust vent rather than the intended intake function, again mine was. That problem directs warm attic air out under that low slope and contributes to the snow melt and ice problems. More details if needed.
Now, as for venting bath exhausts out into soffits, not good as that exhaust can be drawn in by the natural ventilation.
Can you post some pictures of those soffit areas?
You mention snow, how cold is your climate?
Bud