Use the attic for either: your thermal barrier; or living space. There is no in-between (as storage). Plywood floor would compromise the insulation depth/continuity, resulting in loss of R-value= more heat transfer. Living space would not need floor insulation. Plywood on floor-rated joists, code approved. What size/span are they? End use of future room- bedroom?
Gary
Gary