You can have a stand alone water heater working in the summer only and heat water using the furnace during the winter.
You would have to connect the two devices in parallel (water is not required to go through both devices), and you open and close valves so the water uses one and not the other.
During the summer you don't want the water from the water heater going through the cold furnace on its way to the faucets. During the winter you don't want the hot water from the furnace passing through the water heater tank afterward where it would sit and lose most of its heat.
You would have to connect the two devices in parallel (water is not required to go through both devices), and you open and close valves so the water uses one and not the other.
During the summer you don't want the water from the water heater going through the cold furnace on its way to the faucets. During the winter you don't want the hot water from the furnace passing through the water heater tank afterward where it would sit and lose most of its heat.