Ok, think I can Help. 3-ways are very simple Travelers are just that. They transfer power between terminals on the switches only. They are only connected to the silver or gold screws on the switches and thats all. The black terminals on the switches are for power and switch leg or wire that goes to power the light. Does that diagram really match your wiring?