AllanJ is right, the physical location of the screws on the switches doesn't matter, because it's different on every switch. What matters is the colors of the screws. Black = Common Brass = travelers.
Oh, and I see what you mean.
Travelers are interchangeable. There's no need to distinguish one from the other. It doesn't matter if you swap them. In fact, swapping them is what the switch does, that is how 3-way circuits work. One wire or the other is hot.
As always with that particular site (do-it-yourself-home-improvements.com), their diagrams are rubbish. Not least, you MUST mark the white wire to a color since it's being used as a hot. That's mandatory and as usual, they leave it off.
I like to do more. They sell packs of 5 colors of electrical tape for about $4. I prefer to mark wires to
actually indicate their function. Always mark both ends of a cable the same. There are 2 travelers and I like to mark them both yellow. Because like I say, they're interchangeable and there's no need to distinguish them from each other. When you see 2 yellows in 1 cable, that makes the usage obvious. Slap em on the brass screws and done.