what is the best way to make a good watertight connection between a plastic bucket top and a piece of 1" PVC pipe?
Plastic buckets don't have tops. If they did, you couldn't put water in them.
It would help if you mentioned what you are trying to do. There are usually other alternatives to the goal that might be better suited.