So, I screwed the left one all the way in, which stopped all cold water from running in that faucet. In this case the cold is on the left, and the hot is on the right. Not sure if that changes anyone's thoughts on what they suspect as the issue?
Yes, I'd be fixing the screwdriver stop. Should be able to buy a kit for it. What about the hot water at the lav?