Fill any divots with patching material. It won't waterproof anything.
Treated material wouldn't have been the product to use anyway so you lucked-out there.
Nothing will eliminate water from soaking into the cracks between the tiles unless you were to load the floor with wax and hopefully seal all the joints but any spills would still have to be cleaned up quickly.
So are you kid-proofing or what?