The fill spout...
...should pull out from inside the freezer on your model.
...will only come out from the back of the refrigerator.
I'll try a defrost or maybe a blowdryer on the area of the tube
A hair dryer works well, be careful of any plastic or foam parts, that they don't melt.