Everything is a matter of physics, Beth. But don't panic! If neatly folding the wires back into the box doesn't leave room, you are probably capable of changing the box out to a bigger more modern 2 gang box.
Right you are about the physics, but in this case it's "wire theory" instead of "string theory." LOL
You are right, of course. A new box isn't that big a deal.