That panel to me appears to be a 12 circuit panel with 18 circuits in it already. To make this right you need to move 6 circuits out of that panel + 2 more to make room for double pole breaker for the sub panel. Replace the tandem breakers which do no belong in the panel with full size single pole breakers.
Do not PM with questions that can be asked in a forum. I will not respond.