First guess is you have air in the system. The pump also could be worn or malfunctioning. Even newer pumps are noisier when they are air locked though. Look for any air bleeds on higher parts of your system and try bleeding air out. Do you only have one pump for your heat and hot water tank?